Home / Bahasa / Bahasa Sunda

Jumat, 17 Juni 2022 - 06:43 WIB

Perbedaan Paribasa dan Babasan dalam Bahasa Sunda

Perbedaan paribasa dan babasan terletak pada panjang kata dan topik yang dibahas. Dalam bahasa Indonesia, paribasa sama dengan peribahasa dan babasan lebih mirip dengan bahasa kiasan. Keduanya memiliki arti yang sudah tetap atau idiomatik sehingga tidak bisa dirubah atau diterjemahkan kata per kata.

Paribasa adalah sebuah ungkapan, biasanya berupa kalimat panjang dan berisi petuah atau nasehat kehidupan. Salah satu contoh paribasa Sunda: ngajul bulan ku asiwung mésék kalapa ku jara (mengambil bulan dengan kapas, menguliti kelapa dengan jarum) artinya melakukan pekerjaan yang sia-sia atau tidak mungkin.

Di lain pihak, babasan atau ungkapan kiasan memiliki jumlah kata yang jauh lebih sedikit dan biasanya digunakan untuk menunjukan sifat seseorang. Salah satu babasan Sunda adalah atah anjang yang artinya jarang berkunjung atau bersilaturahmi.

Berikut beberapa paribasa Sunda yang terkenal:

  1. Adat kakurung ku iga = perilaku (jelek) yang sering dilakukan sehingga sulit untuk dirubah
  2. Agul ku payung butut = seseorang yang sombong karena status sosial keluarganya, misal karena anak pejabat atau berasal dari kerjaan, dia selalu berperilaku seenaknya dan membawa nama keluarganya.
    “Jangan tunjuk-tunjuk saya! Kamu tau saya ini anak Bupati A?” -> ini adalah sikap yang mencerminkan agul ku payung butut.
  3. Caina hérang laukna beunang = menyelesaikan pekerjaan dengan cara yang baik dan tepat (efektif dan efisien)
  4. Cikaracak ninggang batu laun-laun jadi legok = suatu pekerjaan yang sulit jika kita usahakan sedikit demi sedikit dan konsisten, pada akhirnya akan selesai juga. Contoh situasi, Doni memiliki tugas sekolah yang 5 tugas yang sangat sulit, tapi dia berusaha mengerjakan setiap hari walau hanya 1 jam sehari. Perilaku Doni itu bisa menggambar Cikaracak ninggang batu laun-laun jadi legok.
  5. Cul dogdog tinggal igel = meninggalkan pekerjaan yang wajib atau utama.
  6. Goong nabeuh manéh = menyombongkan diri sendiri
  7. Hadé gogog hadé tagog = memiliki tutur kata dan perilaku yang baik
  8. Hadé tasa hadé basa = memiliki perilaku dan tutur kata yang baik
  9. Halodo sataun lantis ku hujan sapoé = kebaikan yang banyak hilang karena satu keburukan
  10. Jati kasilih ku junti = yang baik kalah oleh yang buruk / yang asli kalah oleh yang palsu / pribumi tersingkirkan oleh pendatang
  11. Kaciwit kulit kabawa daging = terkena imbas oleh perbuatan orang lain. Contoh: kamu melintas ke daerah tawuran dan orang-orang mulai menyerang padahal kamu tidak ikut dalam kelompok manapun, hanya sekedar melintas.
  12. Lauk buruk milu mijah = ikut terbawa pada pekerjaan buruk / berperilaku buruk karena pergaulan teman
  13. Lodong kosong sok ngelentrung = manusia yang banyak bicara, biasanya memiliki ilmu yang sedikit.
Baca juga:  Pronoun dalam Bahasa Inggris: Jenis dan soal latihan

Berikut beberapa babasan Sunda yang terkenal:

  1. Amis budi = orang yang ramah, sering tersenyum
  2. Amis daging = kulit yang mudah terluka / sakit
  3. Babalik pikir = menyadari kesalahan
  4. Béak déngkak = berusaha mati-matian tapi tidak berhasil, sudah kehabisan cara
  5. Béngkok tikoro = tidak dapat jatah makanan karena telat datang
  6. Beurat birit = susah disuruh, tidak mau disuruh
  7. Buntut kasiran = pelit
  8. Dogdog pangréwong = hanya omongan ringan, basa-basi
  9. Élmu ajug = suka menasehati orang lain padahal perilaku sendiri masih buruk
  10. Épés méér = gampang menangis
  11. Gurat batu = berperilaku sesuka hati tanpa mempertimbangkan nasehat orang lain, bisa jadi sama dengan keras kepala
  12. Hampang leungeun = sering memukul
  13. Haréwos bojong = berbisik-bisik tapi nyatanya masih terdengar oleh orang lain
  14. Hawara bibir = Mengumbar suatu hal yang belum dikerjakan atau belum pasti
  15. Heuras genggerong = sering berbicara kasar
  16. Heureut pakeun = memiliki harta yang sedikit
  17. Indit sirib = pergi sekeluarga
  18. Kawas gaang katincak = sepi, tidak ada yang berbicara sedikitpun
Baca juga:  Paribasa dan Babasan serta artinya

Sekian perbedaan paribasa dan babasan dalam bahasa Sunda.

Share :

Baca Juga

imbuhan me-

Bahasa Indonesia

Imbuhan Me – : Bentuk Umum
kata kerja yang membingungkan

Bahasa

Kata Kerja yang Membingungkan: Raise/Rise, Set/Sit, Lay/Lie
guru les privat bahasa inggris di Garut

Bahasa Inggris

Guru Les Privat Bahasa Inggris di Garut
contoh pidato

Bahasa

Contoh Pidato Sambutan Wali Murid
having atau drinking

Bahasa

Having atau Drinking? Mana yang Benar
teks bahasa inggris

Bahasa

Teks Bahasa Inggris SMP Kelas VII
kata benda dalam bahasa inggris

Bahasa

Kata Benda dalam Bahasa Inggris: Jenis dan Arti
belajar bahasa inggris

Bahasa

Linking Verb: Pengertian dan Latihan Soal